悪態ついたら￡８５！

今朝、BBCニュースを見ていたら、
どこかで見たことのある街かどに、BBCの朝のニュースによく出てくる女性リポーターが…
あれ？今、テレビに映ってるの、私の住んでる町のタウンセンターだよなあ…
なんだ、なんだ？と見ていると、そのニュースは、
「この町のタウンセンターで、swearする（悪態をつく）と、罰金￡85」と言う決まりができたと言うもの。
なんじゃそら？

その話を、今日のチャイナペインティングの時間に、先生としていると、
先生は、それはいい！！と、大喜び。
「役所も、なかなか気のきいたことをするわね～。
もうひとつ言えば、チューインガムを路上に吐き捨てたら罰金って言うのも付け加えてほしいわ。」だって。
他のおばちゃんたちの意見も似たようなものだった。
ほぉ～。

悪態と言っても、swearと言うと、主に、ｆで始まる言葉を代表とする、
いわゆる4 letter wordsと言われるもの。
若者たちは、アメリカ映画や音楽の影響もあって、
その言葉抜きにはちゃんと喋れないんじゃないかって言うくらい、よく使ってる。
テレビだと、子供の見る時間帯だと、「ピー」って消されるんだけど、
よく使う人が出てると、ピーピー言って、何言ってるんだかさっぱりわかんないくらいのことも。
でも、少し年齢の上の人や、常識のある人たちには、とても耐えられないことみたい。
イギリスに来て間もないころ、現地校に行き始めた次男が、
よくわからずに、友達がいうのを真似して言っていたら、
学校から私に電話がかかってきて、「お宅の息子さんは、４ letter wordsを使ってました。
とても悪い言葉ですから、注意してください」って言われたこともある。(^_^;)

外国人の私たちには、それが、すごく悪い言葉だと言うこともわかるし、
言っちゃいけないこともわかるんだけど、
実際のところ、言われると、どのくらい気分が悪いのかと言うことまでは、よくわからない。
でも、とにかく、相当風紀を乱す言葉なのだ。

もちろん、おばあちゃんたちも、悪態をつく。
悪態というと、ちょっと何か違うんだけど、
日本人が、くそっ！とか、バカ！とか言う感じのもの。
でも、それも、その言葉を直接言わずに、ちょっと形を変えた形で行ったりする。
たとえば、何か失敗したりして、くそっ！と言いたいときには、「Sugar！」って言ったり、
ｆ-wordの代わりにflippin'とかblamin'とかね。

そういうおばあちゃんたちに、たまに、yukiもswearするの？と聞かれたりする。
う～ん…難しい。
とりあえず、英語ではしない。
英語でしても、まったく自分の気持ちがそこに反映してると思えないもんね。
日本語ではどうなのか？
う～ん…
日本語には、f-wordに相当するような語がない気がする。
悪い言葉はいろいろあるけど、日本語だと、差別用語や性的な用語以外で、
1つの言葉だけで、そこまで人の気持ちを害するような言葉ってない気がする。
まあ、f-wordも、元はと言えば、性的な言葉だけど。
でも、くっそぉ～とかは、日常茶飯事で言う。
関西系なので、バカはあんまり言わないけど、アホはしょっちゅう言うし。
なので、日本語だったら、swearみたいなことは言うよと答えることにしている。
詳しくは説明しない、もちろん。

だんだん話がそれてしまったけど、
そういうわけで、私の住んでいる町のタウンセンターで、
悪態付いたところを誰かに見つかって通報されたら、￡85の罰金です。